1
00:00:01,380 --> 00:00:03,633
(παίζει μουσική)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:05,676 --> 00:00:07,845
Γυναίκα:
♪ <i>Django</i> ♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

5
00:00:09,972 --> 00:00:12,225
♪ <i>Django</i> ♪

6
00:00:23,110 --> 00:00:25,279
♪ <i>Django</i> ♪

7
00:00:26,989 --> 00:00:29,659
♪ <i>Django</i> ♪

8
00:02:09,508 --> 00:02:12,178
♪ <i>Django</i> ♪

9
00:02:28,444 --> 00:02:31,364
(σφύριγμα ανέμου)

10
00:03:54,029 --> 00:03:55,865
Άντρας:
Τι ο διάβολος;

11
00:04:04,248 --> 00:04:06,834
Ιερό...
Γεια, Χόκινς.

12
00:04:06,959 --> 00:04:08,377
Ξύπνα.

13
00:04:08,461 --> 00:04:10,296
Ξύπνα.
Ελάτε να το δείτε αυτό.

14
00:04:14,717 --> 00:04:16,510
Νιώθεις άρρωστος ή κάτι άλλο;

15
00:04:17,678 --> 00:04:20,765
Υπάρχει ένας τύπος εδώ πήρε ένα σταυρό
με το όνομά σας και τη σημερινή ημερομηνία.

16
00:04:23,476 --> 00:04:25,311
Το ακούς αυτό;

17
00:04:25,436 --> 00:04:27,813
Έλα τώρα. Χόρτασες.

18
00:04:31,275 --> 00:04:32,401
Αυτός ο άντρας είναι έξω να σε πάρει.

19
00:04:32,526 --> 00:04:33,778
Κάτι σημαντικό;

20
00:04:33,903 --> 00:04:35,988
Ίσως σου πει.

21
00:04:57,218 --> 00:04:59,553
Ψάχνετε για εμένα;

22
00:04:59,678 --> 00:05:03,641
Είσαι ο Sam Hawkins;

23
00:05:03,766 --> 00:05:06,268
Ναι, σίγουρα. Τι γίνεται με αυτό;

24
00:05:12,024 --> 00:05:13,943
(οι άντρες γκρινιάζουν)

25
00:05:16,737 --> 00:05:19,448
Εσένα έψαχνα.

26
00:05:20,282 --> 00:05:22,868
(οι άντρες γκρινιάζουν)

27
00:05:48,727 --> 00:05:52,606
(φωνάζοντας από απόσταση)

28
00:05:54,441 --> 00:05:56,068
Άντρας:
Πιάσε το!

29
00:05:56,151 --> 00:05:59,154
(οι άνθρωποι επευφημούν)

30
00:06:08,497 --> 00:06:10,583
Ναι!

31
00:06:11,625 --> 00:06:13,627
Άντρας:
Ελάτε. Σήκωσέ το.

32
00:06:13,711 --> 00:06:15,379
Πέτα το πίσω, έτσι;

33
00:06:15,462 --> 00:06:18,007
(η επευφημία συνεχίζεται)

34
00:06:30,936 --> 00:06:34,815
Τι λέτε για ένα μικρό στοίχημα;
Όπως $100;

35
00:06:34,899 --> 00:06:37,359
Εντάξει, Ρος.
Θα στοιχηματίσω στο παιδί.

36
00:06:48,412 --> 00:06:50,456
Άντρας:
Σου πήρα 100$!

37
00:06:56,587 --> 00:06:58,881
Ναι!

38
00:07:03,636 --> 00:07:05,846
Βιαστείτε εκεί!

39
00:07:22,029 --> 00:07:23,530
Κάνε γρήγορα!

40
00:07:34,959 --> 00:07:37,211
Ξεφορτωθείτε το!
Βγάλ' το!

41
00:07:43,467 --> 00:07:46,095
Τι κάνει εκεί;
Κάνε γρήγορα!

42
00:07:46,178 --> 00:07:48,097
Θα φυσά ανά πάσα στιγμή.

43
00:07:52,935 --> 00:07:55,562
- Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;
- Φύγε!

44
00:08:09,660 --> 00:08:10,953
Ναι!

45
00:08:14,623 --> 00:08:16,834
Κερδίζεις το στοίχημα.

46
00:08:22,798 --> 00:08:25,342
Κερδίζεις, Ροντ.
Εδώ είναι τα $100 σας.

47
00:08:27,344 --> 00:08:29,555
Δεν μπορώ να σε νικήσω σε κανένα παιχνίδι.

48
00:08:32,558 --> 00:08:34,601
Έλα, αγαπητέ.

49
00:08:34,685 --> 00:08:37,021
Κυρία.

50
00:08:37,104 --> 00:08:38,731
(καθαρίζει το λαιμό)

51
00:08:38,814 --> 00:08:40,274
Το ενοίκιο;

52
00:08:40,357 --> 00:08:42,067
Αλλά πριν φύγεις,

53
00:08:42,192 --> 00:08:44,987
πρέπει να βρούμε ημερομηνία
να τακτοποιήσουμε τους λογαριασμούς μας.

54
00:08:45,070 --> 00:08:47,239
Άντρας:
Φυσικά.

55
00:08:47,364 --> 00:08:49,199
Όποτε θέλετε.

56
00:08:49,283 --> 00:08:51,160
Ίσως μπορέσουμε να το ξεπεράσουμε
σήμερα το βράδυ

57
00:08:51,243 --> 00:08:53,620
αν σκοπεύετε να είστε στο σπίτι.

58
00:08:53,704 --> 00:08:55,497
Εντάξει, Ροντ.
Θα σε περιμένω.

59
00:08:55,581 --> 00:08:57,458
Ζαλισμένος.

60
00:08:59,877 --> 00:09:01,670
Εμ...

61
00:09:11,346 --> 00:09:14,224
Αυτόν τον αδερφό σου
δεν χάνει ποτέ ένα στοίχημα, έτσι δεν είναι;

62
00:09:16,393 --> 00:09:19,188
Τι χρεώνετε
για να κάνεις σταυρό;

63
00:09:21,899 --> 00:09:23,776
Ένα δολάριο.

64
00:09:29,615 --> 00:09:31,408
Τότε κάνε μου ένα.

65
00:09:31,492 --> 00:09:32,576
Και η ημερομηνία;

66
00:09:32,659 --> 00:09:34,203
Σήμερα.

67
00:09:34,286 --> 00:09:35,454
Τι γίνεται με το όνομα;

68
00:09:35,537 --> 00:09:36,872
Χάουαρντ Ρος.

69
00:09:36,955 --> 00:09:38,248
Αχ.

70
00:09:38,332 --> 00:09:40,209
Μπορείτε να το έχετε δωρεάν,
σε εκείνη την περίπτωση.

71
00:09:53,680 --> 00:09:56,683
Αυτό καλύπτει το ήμισυ της υποθήκης
και το ενδιαφέρον.

72
00:09:59,103 --> 00:10:01,355
Θα λάβετε την τελική πληρωμή τον επόμενο χρόνο.

73
00:10:04,441 --> 00:10:06,735
Θα εκπλαγείτε να μάθετε
που είδα σήμερα.

74
00:10:09,613 --> 00:10:11,323
Django.

75
00:10:17,496 --> 00:10:19,957
μμ.

76
00:10:20,040 --> 00:10:21,542
Αρκετά.

77
00:10:21,625 --> 00:10:24,419
Εξαιρετικά όμορφο.

78
00:10:24,503 --> 00:10:27,214
Ελπίζω ότι θα μπορέσετε να συνεχίσετε
με τις πληρωμές σου, Ρος.

79
00:10:31,385 --> 00:10:33,345
Κυρία.

80
00:10:35,305 --> 00:10:37,724
Πόσο επαναστατικό.

81
00:10:45,774 --> 00:10:48,235
Προσπάθησε να τον ξεχάσεις.

82
00:10:48,318 --> 00:10:50,988
Δεν νομίζεις ότι εννοούσε πραγματικά
Αυτά για τον Django, εσύ;

83
00:10:52,406 --> 00:10:54,324
Χμμ.

84
00:10:54,408 --> 00:10:57,536
Όχι εκτός κι αν ήταν ένας από τους εφιάλτες του.

85
00:10:57,619 --> 00:10:59,746
Μην δουλεύεις πολύ αργά.

86
00:11:21,685 --> 00:11:24,354
(ρολόι χτυπάει)

87
00:12:27,501 --> 00:12:29,962
(μακρινό θρόισμα)

88
00:12:41,306 --> 00:12:44,393
Καταλαβαίνετε πόσο πλούσιοι είστε,
Χάουαρντ;

89
00:12:48,522 --> 00:12:51,566
Εσείς. Δεν αστειευόταν.

90
00:12:51,650 --> 00:12:54,820
Django, χαίρομαι που σε βλέπω.

91
00:12:56,863 --> 00:12:59,283
Το ίδιο και ο φίλος σου.

92
00:12:59,408 --> 00:13:00,909
Σαμ Χόκινς.

93
00:13:00,993 --> 00:13:03,036
Ναι.

94
00:13:03,120 --> 00:13:04,538
Άκουσα για αυτό.

95
00:13:04,663 --> 00:13:05,747
Θέλω να σου πω κάτι, Τζάνγκο.

96
00:13:05,831 --> 00:13:06,915
Τίποτα.

97
00:13:06,999 --> 00:13:09,626
Μην πεις τίποτα.

98
00:13:09,751 --> 00:13:11,628
Όχι, άκου, Τζάνγκο.

99
00:13:11,712 --> 00:13:13,505
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

100
00:13:13,588 --> 00:13:15,340
Δεν ήταν όπως νομίζεις.

101
00:13:15,424 --> 00:13:17,676
Εγώ-- Δεν έκανα τίποτα.

102
00:13:17,759 --> 00:13:19,177
Django.

103
00:13:19,261 --> 00:13:20,887
Τζάνγκο!

104
00:13:25,934 --> 00:13:27,978
Που είσαι;

105
00:13:36,903 --> 00:13:38,530
Άκου Τζάνγκο...

106
00:13:40,073 --> 00:13:41,825
Django.

107
00:13:50,625 --> 00:13:52,836
(οι γρύλοι κελαηδούν)

108
00:14:05,640 --> 00:14:08,060
Είμαι εδώ, Χάουαρντ.

109
00:14:11,605 --> 00:14:13,357
Περίμενε ένα λεπτό.

110
00:14:18,779 --> 00:14:20,030
Γεια σου.

111
00:14:22,449 --> 00:14:24,201
Που είσαι;

112
00:14:32,667 --> 00:14:34,378
Django.

113
00:14:34,461 --> 00:14:36,129
Παρακαλώ ακούστε.

114
00:14:36,213 --> 00:14:38,298
Θα τα εξηγήσω όλα.

115
00:14:38,382 --> 00:14:40,425
Ακούω.

116
00:14:45,806 --> 00:14:47,182
Πρέπει να ακούσεις!

117
00:14:55,232 --> 00:14:57,692
Μη φεύγεις, Τζάνγκο.

118
00:15:10,831 --> 00:15:12,582
Γιατί δεν με ακούς;

119
00:15:12,666 --> 00:15:14,042
Δεν έφταιγα εγώ.

120
00:15:14,126 --> 00:15:15,669
Δεν έκανα τίποτα.

121
00:15:15,752 --> 00:15:17,796
Είμαι αθώος, σου λέω.

122
00:15:17,879 --> 00:15:19,631
Αθώος!

123
00:15:21,550 --> 00:15:23,718
Django:
Είμαι εδώ, Χάουαρντ.

124
00:15:25,804 --> 00:15:28,014
Σε περιμένω.

125
00:16:13,101 --> 00:16:15,020
Όχι!

126
00:16:15,103 --> 00:16:17,397
Όχι!

127
00:16:17,481 --> 00:16:20,567
Όχι!

128
00:16:20,650 --> 00:16:23,278
Django:
Ήρθε η ώρα σου, Ρος Χάουαρντ.

129
00:16:31,953 --> 00:16:34,414
Είσαι νεκρός.

130
00:16:34,539 --> 00:16:36,041
Είσαι νεκρός!

131
00:16:37,667 --> 00:16:40,587
Άσε με ήσυχο, Τζάνγκο!

132
00:16:40,712 --> 00:16:42,506
Είσαι νεκρός!

133
00:17:00,690 --> 00:17:03,026
(βγάζει)

134
00:17:37,143 --> 00:17:39,020
Και πότε ήταν αυτό;

135
00:17:39,104 --> 00:17:40,689
Το ίδιο βράδυ, κύριε Μέρντοκ.

136
00:17:40,772 --> 00:17:43,817
Πρέπει να ήταν
λίγη ώρα αφότου έφυγες.

137
00:17:45,902 --> 00:17:47,654
Ήταν ακριβώς όπως συνέβη
στον Χόκινς.

138
00:17:47,737 --> 00:17:49,781
Υπήρχε ένας σταυρός
με το όνομά του και την ημερομηνία.

139
00:17:53,702 --> 00:17:56,162
Μετά ήταν αυτός τελικά.

140
00:17:57,581 --> 00:17:59,708
Εντάξει, ευχαριστώ.

141
00:18:10,218 --> 00:18:12,804
Django.

142
00:18:12,929 --> 00:18:16,016
Μπρετ! Γουλιέλμος!

143
00:18:16,141 --> 00:18:18,101
Μπρετ!

144
00:18:20,478 --> 00:18:22,647
(βγάζει)

145
00:18:34,618 --> 00:18:37,078
(ροχαλητό απαλά)

146
00:19:07,859 --> 00:19:10,612
Εδώ είναι $5.000.

147
00:19:10,695 --> 00:19:12,489
Αυτό θα πληρώσει την κυρία Χάουαρντ για το κοπάδι.

148
00:19:12,572 --> 00:19:14,908
Αλλά ίσως η Χήρα Χάουαρντ
Δεν θέλει να πουλήσει τα βοοειδή της, κύριε, κύριε.

149
00:19:15,909 --> 00:19:17,869
Ρόντ: (γελάει)
Μην ανησυχείς, Γουίλιαμ.

150
00:19:17,952 --> 00:19:20,121
Θα πουλήσει, εντάξει.

151
00:19:20,246 --> 00:19:21,790
Τώρα που ο άντρας της σκοτώθηκε,

152
00:19:21,873 --> 00:19:23,750
το ράντσο θα της είναι πολύ.

153
00:19:23,833 --> 00:19:26,419
Δεν θα χρειαστεί να πληρώσετε
περισσότερα από $5 το κεφάλι.

154
00:19:28,046 --> 00:19:32,133
Ορίστε, Μπρετ. Πήγαινε βρες μου 20 άντρες
που δεν φοβούνται να χρησιμοποιήσουν τα όπλα τους.

155
00:19:32,217 --> 00:19:33,843
μμ.

156
00:19:37,055 --> 00:19:38,973
Α και Μπρετ...

157
00:19:39,057 --> 00:19:41,476
φέρτε τους όλους στην πόλη της ερήμου
το συντομότερο δυνατό.

158
00:19:42,727 --> 00:19:43,728
Θα έρθω μαζί σας εκεί.

159
00:19:43,812 --> 00:19:45,397
Εντάξει, κύριε Μέρντοκ.

160
00:20:11,715 --> 00:20:13,591
Τι κάνεις;
Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι;

161
00:20:13,717 --> 00:20:16,136
Μαζί του;

162
00:20:16,261 --> 00:20:18,012
Έχετε κάποιο παράπονο;

163
00:20:19,723 --> 00:20:21,599
Αυτός ο αδερφός σου είναι τρελός.

164
00:20:21,683 --> 00:20:24,436
Τρελός. Δεν ξέρω γιατί
Συμφώνησα να τον παντρευτώ.

165
00:20:26,312 --> 00:20:29,065
Ξέρεις πολύ καλά
γιατί τον παντρεύτηκες, καλή μου.

166
00:20:29,190 --> 00:20:31,568
Γιατί είσαι ένας άπληστος αλήτης

167
00:20:31,693 --> 00:20:34,112
που είναι έτοιμος να κάνει τα πάντα
όπου υπάρχουν χρήματα.

168
00:20:36,698 --> 00:20:38,533
Και μην ξεχνάτε ότι ο αδερφός μου και εγώ

169
00:20:38,658 --> 00:20:40,785
προέρχονται από μια από τις καλύτερες οικογένειες
σε ολόκληρη αυτή τη χώρα.

170
00:20:42,036 --> 00:20:44,914
Αυτό είναι αλήθεια. Και ανυπομονώ
για τη στιγμή

171
00:20:45,039 --> 00:20:48,877
όταν όλοι μάθουν τι είσαι
και ο αδερφός σου είναι πραγματικά σαν.

172
00:20:49,002 --> 00:20:52,464
Αυτό μου θυμίζει
της υπόλοιπης συμφωνίας μας.

173
00:20:52,547 --> 00:20:54,716
Σε αντάλλαγμα για να παντρευτώ αυτόν τον ηλίθιο,

174
00:20:54,799 --> 00:20:57,093
συμφώνησες να μου δώσεις
πληρωμή σε μετρητά.

175
00:21:20,325 --> 00:21:22,994
(ζωντανό παίξιμο πιάνου)

176
00:21:30,919 --> 00:21:32,712
(οι άνθρωποι επευφημούν)

177
00:21:32,796 --> 00:21:35,924
Γεια σου! Γεια σας, παιδιά!

178
00:21:36,049 --> 00:21:38,051
(γέλια)

179
00:21:38,134 --> 00:21:41,513
Γεια σας κορίτσια.
Ο γέρος θείος Γουίλιαμ επέστρεψε ξανά.

180
00:21:41,596 --> 00:21:43,264
Τα παιδιά που λατρεύουν να τον φιλούν πίσω.

181
00:21:43,348 --> 00:21:44,599
Γυναίκα:
Πώς είσαι;

182
00:21:44,682 --> 00:21:46,100
Άντρας:
Γεια, αφεντικό, περίμενε ένα λεπτό.

183
00:21:46,184 --> 00:21:47,519
Έχει τη χήρα Χάουαρντ
συμφώνησε να πουλήσει τα βοοειδή;

184
00:21:47,602 --> 00:21:49,187
Ω, αυτή η ανόητη γυναίκα.

185
00:21:49,270 --> 00:21:50,980
Νομίζω ότι μας θέλει
για να της κάνει υψηλότερη προσφορά

186
00:21:51,064 --> 00:21:53,024
γιατί λέει
πρέπει να το σκεφτεί.

187
00:21:53,107 --> 00:21:54,901
Ωχ, φαίνεσαι όμορφη απόψε.

188
00:21:54,984 --> 00:21:56,820
Όχι, όχι η σαμπάνια μου.

189
00:21:56,903 --> 00:22:00,323
Εισάγεται από την Ανατολή.
Για έναν πολύ αγαπημένο φίλο.

190
00:22:00,406 --> 00:22:01,825
Θέλω ένα ποτό.

191
00:22:01,908 --> 00:22:04,035
Αυτό είναι για μένα, Έρικα.

192
00:22:09,999 --> 00:22:11,584
Γεια σου.

193
00:22:11,709 --> 00:22:13,586
(γουλιές)

194
00:22:14,462 --> 00:22:15,797
- Γυναίκα: Γεια.
- Γυναίκα: Όχι. Πού πας;

195
00:22:15,880 --> 00:22:17,507
Ωχ, Γουίλι. Που πας;

196
00:22:17,590 --> 00:22:18,925
Γεια, πόσο καιρό θέλει να σκέφτεται η χήρα;

197
00:22:19,008 --> 00:22:22,929
Λοιπόν, ελπίζω ότι θα είναι όσο το δυνατόν περισσότερο.

198
00:22:23,012 --> 00:22:26,015
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούμε να μπούμε
μερικά χέρια ακόμα, ε;

199
00:22:28,393 --> 00:22:30,645
Γυναίκα:
Jeez.

200
00:22:31,938 --> 00:22:33,857
(γέλια)

201
00:22:33,940 --> 00:22:35,483
Γεια, κοίτα τι σου έφερα, άγγελε.

202
00:22:35,567 --> 00:22:37,068
Ω, ευχαριστώ.

203
00:22:37,151 --> 00:22:38,778
Ωχ, θα μπορούσα να σε φάω.

204
00:22:38,862 --> 00:22:40,363
Προσεκτικός. Έχω καρδιά.

205
00:22:40,446 --> 00:22:41,865
Και ένα μπουκάλι σαμπάνια.

206
00:22:41,948 --> 00:22:43,116
Ω, εντάξει, αγαπητέ.

207
00:22:43,199 --> 00:22:44,284
Γιατί δεν πας να το ανοίξεις
ενώ πάω και αλλάζω;

208
00:22:44,367 --> 00:22:46,786
Εντάξει, αλλά μην αργείς.

209
00:22:48,079 --> 00:22:51,541
(σφυρίγματα, βουητά)

210
00:22:55,044 --> 00:22:57,213
Αχ. Χμμ.

211
00:22:57,297 --> 00:22:59,549
Αχ.
(αναπνέει βαριά)

212
00:23:00,884 --> 00:23:02,886
(γρυλίζει, σφυρίζει)

213
00:23:02,969 --> 00:23:05,930
(σκάει ο φελλός)

214
00:23:06,014 --> 00:23:10,310
(βουίζοντας)

215
00:23:10,393 --> 00:23:12,896
♪ Λα, λα, λα ♪
Αχ...

216
00:23:16,065 --> 00:23:17,692
Ευχαριστώ.

217
00:23:25,325 --> 00:23:28,369
Πραγματικά σε σκέφτεται
για να προσφέρει ένα ωραίο, δροσερό ποτό.

218
00:23:34,667 --> 00:23:36,419
Μια χαρά.

219
00:23:36,544 --> 00:23:38,296
Δεν πίνεις;

220
00:23:51,643 --> 00:23:54,437
Δεν σε χρησιμεύει αυτό.

221
00:23:54,520 --> 00:23:56,689
Η χήρα Χάουαρντ πούλησε το κοπάδι.

222
00:23:59,233 --> 00:24:02,320
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Θα σου αφήσω τα μισά λεφτά.

223
00:24:04,113 --> 00:24:06,157
Και το άλλο μισό;

224
00:24:07,951 --> 00:24:12,830
Πες στο αφεντικό σου ότι...
ότι θα το φέρω αύριο.

225
00:24:17,460 --> 00:24:20,505
Α, περίμενε ένα λεπτό.
Ξένος, παρακαλώ.

226
00:24:20,630 --> 00:24:22,799
Πες μου, τελικά, ποιος είσαι;

227
00:24:24,926 --> 00:24:28,262
Ένας διάβολος... από την κόλαση.

228
00:24:30,723 --> 00:24:34,143
Είσαι τυχερός που δεν θα με ξαναδείς.

229
00:24:39,107 --> 00:24:41,359
Κράτα το ξένε.

230
00:24:43,152 --> 00:24:45,905
Μην ανησυχείς. θα το χειριστώ.

231
00:24:45,989 --> 00:24:47,907
Τώρα γυρίστε.

232
00:24:49,283 --> 00:24:52,912
Φαίνεται ότι μόλις ακούσαμε μια τρομερή αστεία ιστορία
για σένα, ξένε.

233
00:24:52,996 --> 00:24:55,957
Ναι, πολύ αστείο.

234
00:24:56,082 --> 00:24:58,459
Φαίνεται ότι σου αρέσει να σκίζεις δολάρια,

235
00:24:58,543 --> 00:25:00,712
και το έκανες
με κάποια λεφτά του.

236
00:25:10,430 --> 00:25:12,015
Εννοείς αυτό;

237
00:25:14,183 --> 00:25:16,561
Καλύτερα το δεξί μπακ, άγνωστο.

238
00:25:23,026 --> 00:25:25,653
Μην δοκιμάσετε τίποτα.
Δεν έχεις ευκαιρία.

239
00:25:25,737 --> 00:25:27,905
Απλώς δώστε το πίσω ήσυχα.

240
00:25:51,554 --> 00:25:53,681
Σου είπα ήδη, Γουίλιαμ,

241
00:25:53,806 --> 00:25:56,684
τι θα κάνω με τα υπόλοιπα χρήματα.

242
00:25:56,768 --> 00:25:59,353
Είπα ότι θα το παραδώσω.

243
00:26:57,078 --> 00:26:59,872
Τι συμβαίνει, Μπρετ; Γιατί όλη αυτή η βιασύνη;

244
00:27:03,126 --> 00:27:07,547
Εδώ είναι χίλια δολάρια
για λογαριασμό, Roland.

245
00:27:07,672 --> 00:27:10,216
Θέλω εσένα και τους άντρες σου
να κάνω λίγη δουλειά,

246
00:27:10,299 --> 00:27:12,802
και θέλω να γίνει καλά.

247
00:27:12,927 --> 00:27:16,347
Είναι χίλια το κεφάλι, Ρόλαντ.

248
00:27:16,430 --> 00:27:19,892
Θα σε περιμένω αύριο
στην Desert City.

249
00:27:22,061 --> 00:27:24,230
Λοιπόν, παιδιά, το ακούσατε;

250
00:27:24,313 --> 00:27:27,108
Είναι χίλια δολάρια το καθένα
μας περιμένει.

251
00:29:32,608 --> 00:29:35,111
(φωνάζει ο άντρας)

252
00:29:42,076 --> 00:29:44,704
(βγάζει)

253
00:30:05,725 --> 00:30:07,977
(μακρινός κρότος)

254
00:31:34,647 --> 00:31:37,274
Σάπιος Μέρντοκ.
Αυτό το φίδι.

255
00:31:37,358 --> 00:31:38,734
Τι κύριος είναι αυτός.

256
00:31:40,111 --> 00:31:42,363
Φυσικά, με πλήρωσε
τα χρήματα που μου χρωστούσε.

257
00:31:44,365 --> 00:31:47,284
Μετά με άφησε μόνη
με αυτούς τους πέντε μισθωτούς δολοφόνους.

258
00:31:48,702 --> 00:31:51,038
Γεια, ένα λεπτό.

259
00:31:53,666 --> 00:31:55,209
Ο τρόπος που ο Μέρντοκ έφυγε από εδώ,

260
00:31:55,292 --> 00:31:58,045
θα νόμιζες ότι τον κυνηγούσε ο Διάβολος.

261
00:31:58,170 --> 00:32:00,631
Αυτά τα κογιότ μου έκλεψαν όλα τα χρήματα.

262
00:32:02,633 --> 00:32:04,885
Για όσο μακριά ο χρόνος. Γεια σου!

263
00:32:07,680 --> 00:32:10,099
Django, πρέπει να πάρω τα λεφτά μου!

264
00:32:14,687 --> 00:32:15,938
Περίμενε ένα λεπτό.

265
00:32:23,237 --> 00:32:25,322
Αυτά τα χρήματα είναι δικά μου.

266
00:32:27,741 --> 00:32:30,035
Κόντεψα να πνιγώ.

267
00:32:30,119 --> 00:32:33,205
θα είχα και εγώ,
αν ήσουν λίγα λεπτά αργότερα.

268
00:32:33,289 --> 00:32:35,374
Είσαι η γυναίκα του, έτσι δεν είναι;

269
00:32:35,458 --> 00:32:37,585
Του Λουκ Μέρντοκ, σωστά;

270
00:32:46,135 --> 00:32:48,220
(γέλια)

271
00:32:48,304 --> 00:32:49,763
Hyah!

272
00:32:51,390 --> 00:32:53,017
Hyah!

273
00:32:53,100 --> 00:32:55,394
Χα!

274
00:32:58,772 --> 00:33:00,941
Θα σου μάθω...

275
00:33:04,945 --> 00:33:07,198
Hyah! Χα!

276
00:33:21,879 --> 00:33:23,380
Hyah!

277
00:33:23,506 --> 00:33:25,466
(γέλια)

278
00:33:32,806 --> 00:33:34,975
Γεια, ποιο είναι αυτό το αγόρι εκεί;

279
00:33:35,059 --> 00:33:37,102
Αυτός είναι ο Λουκ Μέρντοκ, δηλαδή.

280
00:33:38,145 --> 00:33:39,188
(φτύνει)

281
00:33:41,774 --> 00:33:44,693
Νομίζω ότι σου έμαθε κάποιους τρόπους.

282
00:33:50,324 --> 00:33:52,243
Χμμ.

283
00:33:55,454 --> 00:33:58,290
Ερχομαι.
Αυτός ο τύπος ψάχνει για μπελάδες.

284
00:34:07,216 --> 00:34:10,511
Κοίτα εδώ, Σερίφη.
Σίγουρα κάτι πρέπει να κάνεις.

285
00:34:10,594 --> 00:34:12,388
Σίγουρα το κάνεις.

286
00:34:12,471 --> 00:34:16,183
Οι γυναίκες μας φοβούνται να βγουν μόνες
ακόμα και στο φως της ημέρας.

287
00:34:16,267 --> 00:34:17,726
Έχει δίκιο, Σερίφη.

288
00:34:17,810 --> 00:34:20,854
Αυτή η πόλη καταλαμβάνεται
από ένα σωρό μισθωτούς δολοφόνους και ένοπλους.

289
00:34:22,273 --> 00:34:26,151
Αυτοί οι τύποι δεν συμπεριφέρονται γιατί
δεν σε φοβούνται αρκετά, Σερίφη.

290
00:34:26,235 --> 00:34:28,195
Και εκτός αυτού,
όλοι είχαν την υποστήριξη ενός άντρα

291
00:34:28,279 --> 00:34:30,531
ήρθαν να δουλέψουν για...
Μέρντοκ.

292
00:34:31,699 --> 00:34:33,742
Λέει ότι χρειάζεται προστασία.

293
00:34:33,826 --> 00:34:36,662
Λέει ότι φοβάται μην τον δολοφονήσουν.

294
00:34:36,787 --> 00:34:38,581
Για αυτό έχουμε σερίφη.

295
00:34:38,706 --> 00:34:40,874
Δεν μπορεί να πάρει το νόμο
στα χέρια του.

296
00:34:41,000 --> 00:34:44,878
Απλώς επειδή είναι ο πλουσιότερος άνθρωπος
στην επικράτεια.

297
00:34:44,962 --> 00:34:47,339
Ως δήμαρχος αυτής της εδώ πόλης,

298
00:34:47,423 --> 00:34:50,092
Νομίζω ότι είναι καθήκον σου
για να απαλλαγούμε από αυτούς τους παρανόμους.

299
00:34:50,175 --> 00:34:52,428
Ή θα δώσουμε σε κάποιον άλλον τη δουλειά σου.

300
00:34:53,846 --> 00:34:56,599
Αν ήμουν νεότερος,
Σίγουρα θα τους μάθαινα τρόπους.

301
00:35:05,107 --> 00:35:07,443
Ξεφορτωθείτε τον.

302
00:35:12,573 --> 00:35:15,034
Και όχι έξυπνες παρατηρήσεις.

303
00:35:21,123 --> 00:35:23,125
-Τι είπε ο αδερφός σου;
- Χα.

304
00:35:24,752 --> 00:35:27,713
Τώρα, κύριε Λουκ, ξέρετε τι είπε.

305
00:35:30,507 --> 00:35:33,218
Θέλω να μάθω ποιος σκοτώθηκε αυτός ο τύπος,
κύριε Μέρντοκ.

306
00:35:51,528 --> 00:35:54,239
Σερίφη, είπες κάτι;

307
00:35:54,365 --> 00:35:56,575
Ξέρεις τι είπα, Μέρντοκ.

308
00:35:56,700 --> 00:35:58,077
Και θα μου απαντήσεις.

309
00:35:58,160 --> 00:36:01,455
Γιατί εδώ στην πόλη της ερήμου
Εκπροσωπώ τον νόμο και την τάξη.

310
00:36:01,538 --> 00:36:03,499
- Το άκουσες;
- Σίγουρα ναι.

311
00:36:03,624 --> 00:36:05,668
- Γιατί δεν μας αφήνεις ήσυχους;
- Καθαρά έξω από την πόλη.

312
00:36:05,751 --> 00:36:07,544
Ναι.

313
00:36:17,805 --> 00:36:19,973
(βγάζει)

314
00:36:20,099 --> 00:36:21,350
Ηλίθιοι. Ηλίθιοι!

315
00:36:21,475 --> 00:36:23,352
Ο νόμος και η τάξη τελειώνουν!

316
00:36:23,477 --> 00:36:25,229
Πεπερασμένος! Το σκότωσα!

317
00:36:25,354 --> 00:36:27,147
Ο σκληρός σερίφης σου πέθανε τώρα!

318
00:36:27,272 --> 00:36:29,608
Ηλίθιοι! Ηλίθιοι! Ηλίθιοι!

319
00:36:29,733 --> 00:36:32,194
Τρέξτε για τη ζωή σας, ανόητοι!
(γέλια)

320
00:36:37,032 --> 00:36:39,243
Ηλίθιοι! Τρέξιμο!

321
00:36:46,583 --> 00:36:48,711
(βγάζει)

322
00:36:51,004 --> 00:36:54,007
Βιαστείτε με αυτό το κουρέλι.
Μείνε ακίνητος.

323
00:36:54,091 --> 00:36:55,551
- (γρυλίζει)
- Μείνε ακίνητος.

324
00:36:55,634 --> 00:36:57,594
Μην παλεύετε έτσι, κύριε Λουκ.

325
00:36:57,678 --> 00:36:59,179
Μείνε ακίνητος, καταριέται!

326
00:36:59,263 --> 00:37:01,724
(βγάζει)

327
00:37:01,807 --> 00:37:04,685
Δεν θα ηρεμήσει.

328
00:37:04,768 --> 00:37:07,438
(ο στεναγμός συνεχίζεται)

329
00:37:16,280 --> 00:37:18,657
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος.

330
00:37:28,917 --> 00:37:31,295
Αν μπορείς να τον βοηθήσεις, συνέχισε.

331
00:37:36,383 --> 00:37:38,093
Πώς ξεφύγατε από τους άντρες μου;

332
00:37:40,387 --> 00:37:42,139
Οι άντρες σου, ε;

333
00:37:42,222 --> 00:37:44,683
(Ο Λουκάς συνεχίζει να στενάζει)

334
00:37:46,185 --> 00:37:48,061
Είναι νεκροί, όλοι τους.

335
00:37:54,026 --> 00:37:56,153
Αφήστε μας ήσυχους.

336
00:38:04,453 --> 00:38:06,497
(αναστενάζει)

337
00:38:12,711 --> 00:38:15,631
Μην ανησυχείς, Λουκ.

338
00:38:15,714 --> 00:38:18,175
Θα σε προσέχω.

339
00:38:38,320 --> 00:38:41,490
Λοιπόν, πόλη της ερήμου
είναι ακόμα περίπου τέσσερις ώρες διαδρομή.

340
00:38:41,573 --> 00:38:44,868
Υποσχέθηκα στον Μπρετ ότι θα φτάσουμε εκεί
όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.

341
00:38:44,952 --> 00:38:47,204
Είναι τράπεζα;

342
00:38:47,287 --> 00:38:49,164
Δεν μπορείς να το περάσεις από το κεφάλι σου;

343
00:38:49,248 --> 00:38:51,291
Αυτή τη φορά είναι τίμια δουλειά!

344
00:38:51,375 --> 00:38:53,794
Μμ-μμ. Τίμια δουλειά;
Τότε γιατί να μας καλέσετε;

345
00:38:53,877 --> 00:38:56,380
(γέλιο)

346
00:38:56,463 --> 00:38:58,549
<i>Vàmonos.</i> Πάμε.

347
00:39:06,390 --> 00:39:08,267
(μεταλλικά κλάγκες)

348
00:39:08,350 --> 00:39:10,936
Αν άκουσα καλά,
ότι έκλεινε μια παγίδα.

349
00:39:11,019 --> 00:39:12,312
Ίσως βρήκαμε το δείπνο μας.

350
00:39:12,396 --> 00:39:14,189
Ερχομαι!

351
00:39:16,692 --> 00:39:18,902
Γεια σου! Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

352
00:39:20,070 --> 00:39:21,989
Τρελοί ανόητοι.

353
00:39:42,134 --> 00:39:44,720
Πρόσεχε το βήμα σου.
Μπορεί να υπάρχουν και άλλοι.

354
00:39:44,803 --> 00:39:46,763
Εκεί είναι.

355
00:39:50,976 --> 00:39:53,312
Ω. Ό,τι κι αν ήταν ξέφυγε.

356
00:39:53,437 --> 00:39:55,397
Εντάξει, πάμε.
Πρέπει να κινηθούμε.

357
00:39:55,480 --> 00:39:56,899
Γιατί δεν μπορούμε να το ψάξουμε, ε;

358
00:39:56,982 --> 00:39:59,067
Ό,τι κι αν έχασε πολύ αίμα,
υπολογίζω.

359
00:39:59,151 --> 00:40:00,777
(φωνάζει)

360
00:41:03,966 --> 00:41:06,843
Όχι! (μιλάει ισπανικά)
Όχι! Όχι!

361
00:41:06,927 --> 00:41:09,137
Όχι! Όχι, μην πυροβολείς!

362
00:41:33,870 --> 00:41:35,747
17 Νοεμβρίου.

363
00:41:35,831 --> 00:41:37,582
Αλλά αυτό είναι αύριο.

364
00:41:39,459 --> 00:41:42,629
Αν πιάσω τα χέρια μου
στον τύπο που το έκανε αυτό...

365
00:41:43,755 --> 00:41:45,465
Πρέπει να τον βρούμε, Μπρετ.

366
00:41:47,467 --> 00:41:49,428
Θα μπορούσε να ήταν οποιοδήποτε
των εχθρών σας, κύριε Μέρντοκ.

367
00:41:49,511 --> 00:41:51,054
Έχεις πολλά.

368
00:41:51,138 --> 00:41:53,515
Κανείς δεν ζήτησε τη γνώμη σου.
Απλά βρες τον.

369
00:41:55,851 --> 00:41:57,894
Αλλά πώς θα τον αναγνωρίσω, ε;

370
00:42:00,313 --> 00:42:03,608
Υπολογίζω αν είσαι ποτέ
πρόσωπο με πρόσωπο, οι δυο σας,

371
00:42:03,692 --> 00:42:05,944
θα καταλάβεις ότι είναι ο άνθρωπός σου.

372
00:42:07,988 --> 00:42:10,073
Αυτοί οι άντρες που προσέλαβες,
είναι όλοι εδώ;

373
00:42:10,157 --> 00:42:11,658
Αυτά που δεν έχουν έρθει ακόμα,

374
00:42:11,742 --> 00:42:14,119
θα είναι εδώ το συντομότερο δυνατό.

375
00:42:14,202 --> 00:42:16,121
Πρόστιμο.

376
00:42:37,809 --> 00:42:39,394
Ανθρωπος:
Σίγουρα δεν είναι μια πολύ φιλική πόλη, αυτή.

377
00:42:39,478 --> 00:42:41,563
- Ουίσκι.
- Το ουίσκι είναι εντάξει, όμως.

378
00:42:41,646 --> 00:42:43,106
Θα έπρεπε να είναι για αυτό που κοστίζει.

379
00:42:43,190 --> 00:42:45,442
Κι αυτό γιατί το φτιάχνει μόνος του.

380
00:42:48,320 --> 00:42:49,905
Ελάτε ρε παιδιά.

381
00:42:49,988 --> 00:42:51,698
Ο κύριος Μέρντοκ έχει πρόβλημα.

382
00:42:51,823 --> 00:42:52,866
Ένας πρακτικός τζόκερ.

383
00:42:52,949 --> 00:42:55,744
Τελευταίο πρακτικό τζόκερ που είχαμε εδώ
έγινε πίσσα και φτερωτό.

384
00:42:58,330 --> 00:43:00,874
Τότε φαίνεται ότι μπορούμε να μετρήσουμε
για να διασκεδάσω λίγο.

385
00:43:00,999 --> 00:43:02,584
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν ξέρω.

386
00:43:02,667 --> 00:43:05,128
- Πού τον βρίσκουμε;
- Δεν ξέρω τίποτα.

387
00:43:05,212 --> 00:43:08,131
Μόνο που ήταν
φτιάχνω ξύλινους σταυρούς.

388
00:43:08,256 --> 00:43:11,259
Με ονόματα και ημερομηνίες
σαν να ήταν κάποιος τάφος.

389
00:43:12,552 --> 00:43:16,056
Εντάξει, πάμε. Αναζήτηση όλων
τα σπίτια, τα καταστήματα και τους στάβλους.

390
00:43:16,139 --> 00:43:17,724
Όπου νομίζεις
θα μπορούσε να κρύβεται.

391
00:43:17,808 --> 00:43:19,768
Εντάξει, πάμε.

392
00:43:21,436 --> 00:43:23,355
Γεια σου, ξένε,

393
00:43:23,438 --> 00:43:25,774
- μπορείς να διαχειριστείς ένα πιστόλι, ε;
- Ναι.

394
00:43:34,241 --> 00:43:35,992
Πώς θα ήθελες να βγάλεις χίλια;

395
00:43:37,285 --> 00:43:38,912
Όχι.

396
00:43:38,995 --> 00:43:40,914
Γιατί όχι;

397
00:43:40,997 --> 00:43:43,416
Αν δεν σε πειράζει,
Θα ήθελα να τελειώσω το παιχνίδι.

398
00:43:45,335 --> 00:43:48,004
Χμμ. Ελάτε εσείς οι δύο.

399
00:44:06,148 --> 00:44:07,566
Να τελειώσει το παιχνίδι;

400
00:44:26,001 --> 00:44:29,045
Όχι, αυτά δεν είναι μάρκες.
Είναι απλά ροκανίδια.

401
00:44:30,964 --> 00:44:33,592
Δεν έκανε το σταυρό εδώ.
Αυτό είναι σίγουρο.

402
00:44:37,053 --> 00:44:39,306
Είναι πολύ τυχερό για εσάς, κύριε.

403
00:44:41,683 --> 00:44:43,977
Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε από εδώ.

404
00:44:44,102 --> 00:44:45,729
Γιατί;

405
00:44:47,105 --> 00:44:48,106
Αυτό είναι το σπίτι μου.

406
00:44:48,190 --> 00:44:49,566
Ξεκινήστε.

407
00:44:52,110 --> 00:44:54,654
Έχεις μία ώρα
να φύγει από την πόλη.

408
00:44:59,868 --> 00:45:02,454
Όχι!

409
00:45:02,579 --> 00:45:07,083
Όχι! Όχι αυτά. Όχι αυτά.

410
00:45:07,167 --> 00:45:08,877
- Θα φύγεις από την πόλη;
- Θα βγω.

411
00:45:08,960 --> 00:45:10,420
θα βγω.

412
00:45:10,503 --> 00:45:12,380
Ναί. Τώρα.

413
00:45:12,505 --> 00:45:15,550
Δεν θα πας σε πάρτι.
Δεν χρειάζεσαι όλα αυτά.

414
00:45:17,010 --> 00:45:19,763
Θέλουμε απλά να σας ξεφύγετε
για μια δυο μέρες.

415
00:45:19,846 --> 00:45:21,806
Κινηθείτε.

416
00:45:28,772 --> 00:45:30,815
Ερχομαι.

417
00:45:30,899 --> 00:45:32,442
Πήγαινε.

418
00:45:32,525 --> 00:45:33,735
Δεν σκέφτεσαι να μαλώσεις, ε;

419
00:45:33,818 --> 00:45:35,237
Κλέι, όχι.
Είναι μόνο για λίγες μέρες.

420
00:45:35,320 --> 00:45:37,322
- Συνέχισε.
- Μπες μέσα.

421
00:45:41,576 --> 00:45:43,036
- Πάμε.
- Έλα, προχώρα τώρα.

422
00:45:43,119 --> 00:45:44,871
- Πάμε...
- Μετακινήστε το.

423
00:45:44,955 --> 00:45:46,039
- Έλα...
- Χτύπα αυτό το άλογο.

424
00:45:46,164 --> 00:45:48,041
Χτύπα τον!

425
00:45:48,124 --> 00:45:49,834
- Γεια σου, εύκολα!
- Ορίστε.

426
00:46:07,435 --> 00:46:11,273
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

427
00:46:31,251 --> 00:46:33,378
(το άλογο γκρινιάζει)

428
00:47:00,613 --> 00:47:03,325
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

429
00:47:28,058 --> 00:47:29,851
Συνεννοηθείτε!

430
00:47:47,911 --> 00:47:50,538
Γιατί τους κάνεις όλους
να φύγω από την πόλη;

431
00:47:50,622 --> 00:47:52,290
Τι νόημα έχει;

432
00:47:52,374 --> 00:47:54,459
Θα είναι πιο εύκολο να τον ρίξεις κάτω.

433
00:47:56,753 --> 00:47:58,755
Νομίζεις ότι θα τον αναγνωρίσεις;

434
00:48:00,840 --> 00:48:03,343
Αν ήταν αυτός που ήταν στο ράντσο σου,
φυσικά θα το έκανα.

435
00:48:03,426 --> 00:48:05,387
Αλλά κάνεις λάθος,
ξέρεις,

436
00:48:05,512 --> 00:48:08,056
αν τον περιμένεις
να πέσει σε μια αδέξια παγίδα.

437
00:48:09,224 --> 00:48:11,351
Νομίζω ότι θα καταφέρει να σε απογοητεύσει.

438
00:48:13,645 --> 00:48:15,647
Θα δούμε.

439
00:48:15,772 --> 00:48:17,941
Επί του παρόντος,
Έχω 20 άντρες μαζί μου.

440
00:48:18,024 --> 00:48:20,402
Και υπάρχουν και άλλα ιππασία αργότερα.

441
00:48:21,403 --> 00:48:23,321
Φοβάμαι ότι δεν έχει την ευκαιρία.

442
00:48:34,499 --> 00:48:36,876
Έχουμε φτάσει πολύ μακριά από την πόλη.

443
00:48:36,960 --> 00:48:38,420
Δεν θα βρούμε κανέναν εδώ.

444
00:48:38,503 --> 00:48:40,296
Ας πάμε πίσω.

445
00:48:40,380 --> 00:48:42,382
Γεια, υπάρχει ένα σπίτι.

446
00:49:04,028 --> 00:49:07,657
Ίσως αντιμετωπίζουμε πραγματικά προβλήματα.
Αυτό νομίζω.

447
00:49:07,740 --> 00:49:09,075
δεν φοβάμαι.

448
00:49:09,159 --> 00:49:11,119
Ξέρεις, δεν πρέπει να σκέφτεσαι τόσο πολύ.

449
00:49:11,202 --> 00:49:14,330
Το μόνο πράγμα που σκέφτομαι ποτέ
χορταίνει αυτό εδώ τα πράγματα.

450
00:50:38,039 --> 00:50:39,707
Ανάθεμά του.

451
00:50:56,266 --> 00:50:59,102
(χτυπάει το κουδούνι)

452
00:51:05,817 --> 00:51:08,236
Οι άντρες καλύπτουν όλη την πόλη.

453
00:51:08,319 --> 00:51:10,488
Αν είναι εδώ, δεν θα ξεφύγει.

454
00:51:12,323 --> 00:51:14,284
Χμμ.

455
00:51:18,663 --> 00:51:20,999
Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό, κύριε Μέρντοκ.

456
00:51:21,082 --> 00:51:22,375
Σίγουρα;

457
00:51:22,458 --> 00:51:24,627
Αλλά μέχρι στιγμής έχει τελειώσει
ό,τι ήθελε.

458
00:51:24,752 --> 00:51:28,423
Αυτούς τους άντρες που προσέλαβες για να με προστατεύουν
δεν μπορούν καν να φροντίσουν τον εαυτό τους.

459
00:51:28,506 --> 00:51:32,051
Φρόντισε να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά, Μπρετ.

460
00:51:32,176 --> 00:51:34,304
Κι αν έχει συνεργό;

461
00:51:35,763 --> 00:51:38,516
Μπρετ;

462
00:51:38,600 --> 00:51:41,144
Θα υπάρξει ανταμοιβή
για τον άνθρωπο που τον πιάνει.

463
00:51:55,992 --> 00:51:58,328
Μα γιατί σε κυνηγάει;

464
00:51:58,411 --> 00:52:00,872
Χμμ;

465
00:52:00,955 --> 00:52:05,168
Ο μεγάλος Μέρντοκ, τρέχει μακριά
από μια μυστηριώδη σκιά.

466
00:52:13,176 --> 00:52:15,470
Ίσως θα έπρεπε να φύγεις από εδώ.

467
00:52:18,181 --> 00:52:20,308
Ένα συμβόλαιο είναι ένα συμβόλαιο.

468
00:52:22,602 --> 00:52:25,772
Εξάλλου, δεν θέλω να χάσω
το καλύτερο μέρος αυτής της παράστασης εδώ.

469
00:52:26,773 --> 00:52:29,442
Αλίδα, πού πάει αυτό;

470
00:52:33,029 --> 00:52:35,073
Άσε με να δω.

471
00:52:36,866 --> 00:52:38,993
Θα μάθετε...

472
00:52:39,077 --> 00:52:41,579
με λίγη υπομονή...

473
00:52:41,663 --> 00:52:44,040
όλα τα κομμάτια μπαίνουν στη θέση τους.

474
00:52:44,165 --> 00:52:46,876
Και αυτό είναι το τέλος του παιχνιδιού.

475
00:53:26,499 --> 00:53:28,710
- (όπλο πετεινών)
- Τι είναι;

476
00:53:28,793 --> 00:53:30,712
Νομίζω ότι κάτι ακούω.

477
00:53:30,795 --> 00:53:31,921
(τρίζει η σανίδα)

478
00:53:32,004 --> 00:53:34,048
Έχεις αρχίσει να με νευριάζεις.

479
00:53:37,677 --> 00:53:40,138
μμ. μμ.

480
00:53:57,363 --> 00:54:00,450
Γεια, ξέρεις τι έγινε
στα παιδιά με τον Μεξικανό.

481
00:54:00,533 --> 00:54:02,368
Εμφανίστηκε έτσι.

482
00:54:02,452 --> 00:54:03,953
Από το πουθενά.

483
00:54:35,943 --> 00:54:39,947
(μακρινές εκρήξεις)

484
00:55:03,971 --> 00:55:07,934
(εκρήξεις, σφύριγμα ανέμου)

485
00:55:38,589 --> 00:55:41,050
Γεια σου, Έβανς.

486
00:55:41,175 --> 00:55:44,262
πού ξεθάβεις
αυτό το μπουκάλι ουίσκι, τέλος πάντων;

487
00:55:44,345 --> 00:55:45,680
Δεν έχω δει κανένα για μήνες.

488
00:55:45,805 --> 00:55:48,266
Πίσω στην αγροικία.

489
00:55:48,391 --> 00:55:50,643
Δεν θα το πιεις μόνος σου.

490
00:55:50,768 --> 00:55:52,687
Δεν θα πιω ούτε σταγόνα από αυτό,

491
00:55:52,812 --> 00:55:54,939
και αν θες καποιο,
ρωτήστε τους Γιάνκηδες.

492
00:55:55,022 --> 00:55:56,649
Θα μας δώσουν πολλά
αν τα αφήσουμε να περάσουν.

493
00:55:56,732 --> 00:55:59,235
(χλευάζει)
Αυτή θα είναι η μέρα.

494
00:56:08,077 --> 00:56:10,454
(εκρήξεις)

495
00:56:20,464 --> 00:56:23,593
Ρε Τζάνγκο, θα καταστρέψεις τα μάτια σου
διαβάζοντας έτσι.

496
00:56:23,718 --> 00:56:25,595
Γεια, κοίτα τι βρήκε η περίπολός μου.

497
00:56:28,598 --> 00:56:32,018
Γεια σου. Πρέπει να είναι σχεδόν έξι μήνες
αφού έχω δοκιμάσει ουίσκι.

498
00:56:32,143 --> 00:56:34,103
Τι θα λέγατε για εμένα και εσείς
να χτυπήσεις πίσω μερικά από αυτά;

499
00:56:34,186 --> 00:56:36,230
Θα ήθελα σίγουρα, Django,

500
00:56:36,355 --> 00:56:37,982
μόνο μερικά από τα αγόρια σκέφτονται...

501
00:56:38,065 --> 00:56:39,650
ότι πρέπει να το δώσουμε στους αξιωματικούς.

502
00:56:41,235 --> 00:56:44,238
- Οι αξιωματικοί;
- Ναι.

503
00:56:44,322 --> 00:56:47,241
Κανείς δεν μπορεί να μας κατηγορήσει
του να μην είσαι γενναιόδωρος. Ερχομαι.

504
00:56:52,747 --> 00:56:54,874
(εκρήξεις)

505
00:57:11,140 --> 00:57:13,893
Λοχαγός Χάουαρντ, κύριε; Ταγματάρχης Μέρντοκ;

506
00:57:14,018 --> 00:57:16,020
Αυτό είναι αστείο. Πού είναι;

507
00:57:16,145 --> 00:57:18,773
Και τι έγινε με τον υπολοχαγό;

508
00:57:18,856 --> 00:57:21,150
Φαίνεται ότι έχουν φύγει όλοι.

509
00:57:21,233 --> 00:57:22,693
Έρημος.

510
00:57:22,777 --> 00:57:24,403
Μας άφησε.

511
00:57:24,487 --> 00:57:26,322
Δεν καταλαβαίνω.

512
00:57:26,405 --> 00:57:28,407
Γιατί να το κάνουν αυτό;

513
00:57:30,576 --> 00:57:31,911
Γεια, τι πιστεύεις;

514
00:57:31,994 --> 00:57:33,579
Τώρα, ποιος παρακολουθεί;

515
00:57:33,704 --> 00:57:36,374
Κόλινς.

516
00:57:36,457 --> 00:57:37,875
Κόλινς!

517
00:57:37,959 --> 00:57:40,544
Ήταν σε υπηρεσία, νομίζω.
Πού είναι όμως ο Διάβολος;

518
00:57:47,009 --> 00:57:49,929
Γεια σου, Κόλινς.

519
00:57:50,012 --> 00:57:52,348
Αυτό είναι το μαχαίρι του Ταγματάρχη Μέρντοκ.

520
00:57:53,849 --> 00:57:58,145
- Τότε είναι προδότες.
- Μα γιατί; Γιατί;

521
00:57:58,229 --> 00:57:59,939
Καλύτερα να προειδοποιήσουμε τους άλλους άντρες.

522
00:58:00,022 --> 00:58:01,691
(πυροβολισμοί με όπλα)

523
00:58:01,774 --> 00:58:03,651
Έβανς.

524
00:58:05,778 --> 00:58:07,154
Έβανς!

525
00:58:07,238 --> 00:58:08,447
Απάντησέ μου, Έβανς!

526
00:58:08,531 --> 00:58:09,740
(πυροβολισμοί)

527
00:58:09,824 --> 00:58:11,909
Δεχόμαστε επίθεση!

528
00:58:12,034 --> 00:58:14,745
- (άντρες που φωνάζουν)
- Είναι ενέδρα!

529
00:58:19,208 --> 00:58:20,292
Δεχόμαστε επίθεση!

530
00:58:20,376 --> 00:58:22,336
Οι Γιάνκηδες επιτίθενται. Βιασύνη!

531
00:58:23,671 --> 00:58:26,048
(άντρες που φωνάζουν)

532
00:58:29,343 --> 00:58:31,262
(πυροβολισμοί, άνθρωπος στενάζει)

533
00:59:16,307 --> 00:59:18,017
Ας υποθέσουμε ότι κάποιος ζει.

534
00:59:20,728 --> 00:59:22,521
Μην ανησυχείς, υπολοχαγός Χόκινς.

535
00:59:22,605 --> 00:59:25,191
Δεν θα υπάρχουν επιζώντες.

536
01:01:26,395 --> 01:01:28,522
Είμαι εδώ.

537
01:01:38,657 --> 01:01:41,493
Όλοι οι άλλοι νομίζουν ότι είσαι κάποιο είδος
φάντασμα ή φάντασμα.

538
01:01:41,577 --> 01:01:44,121
Αλλά ξέρω ότι είσαι πραγματικός άντρας.

539
01:01:44,205 --> 01:01:47,208
Κι αν το μάθεις
ότι οι άλλοι έχουν δίκιο;

540
01:01:47,333 --> 01:01:49,543
Θα πάρω μια ευκαιρία.

541
01:01:49,627 --> 01:01:51,921
Ποιος είναι στο σπίτι;

542
01:01:52,046 --> 01:01:53,589
Υπάρχει μόνο ο Λουκ.

543
01:01:53,714 --> 01:01:56,342
Εκτός από αυτόν, είμαστε μόνοι.

544
01:01:56,467 --> 01:01:58,093
Όλοι οι άντρες
ψάχνουν την πόλη.

545
01:01:58,219 --> 01:02:00,888
Δεν φοβάσαι λίγο;

546
01:02:01,013 --> 01:02:02,431
Όχι, δεν σε φοβάμαι.

547
01:02:02,556 --> 01:02:04,683
Θα σας δείξω πού είναι τα χρήματα αν...

548
01:02:04,808 --> 01:02:06,685
με βοηθάς να ξεφύγω.

549
01:02:06,810 --> 01:02:10,189
Σου είπα ότι δεν με ενδιαφέρουν τα χρήματα.
Ευχαριστώ.

550
01:02:10,314 --> 01:02:12,399
Δεν μπορείς να αγοράσεις τίποτα με μίσος.

551
01:02:48,602 --> 01:02:50,813
Ταγματάρχης Μέρντοκ.

552
01:03:14,795 --> 01:03:19,133
Πάνω από 13 χρόνια μου πήρε για να σε βρω...

553
01:03:19,216 --> 01:03:21,635
Ταγματάρχης Μέρντοκ.

554
01:03:26,390 --> 01:03:29,601
Για να σας παραδώσω αυτό, αυτό το ουίσκι.

555
01:03:41,905 --> 01:03:45,034
Θυμάστε έναν στρατιώτη που λέγεται Έβανς;

556
01:03:46,493 --> 01:03:48,996
Ένας γενναίος στρατιώτης.

557
01:03:49,079 --> 01:03:51,332
Ήταν όλοι γενναίοι στρατιώτες
στο σύνταγμά μας.

558
01:03:51,415 --> 01:03:52,624
Ναι, όλα γενναία αγόρια.

559
01:03:54,877 --> 01:03:57,171
Πίστευαν στην υπακοή στους αξιωματικούς τους.

560
01:04:00,257 --> 01:04:03,135
Καταθέτοντας όλα όσα είχαν...

561
01:04:03,260 --> 01:04:04,636
πολεμούν για την πατρίδα τους,

562
01:04:04,720 --> 01:04:07,139
και πέθαναν ευτυχισμένοι,
γιατί ποτέ δεν έμαθαν την αλήθεια.

563
01:04:07,264 --> 01:04:09,558
Ότι είχαν εγκαταλειφθεί, ξεπουληθεί,

564
01:04:09,641 --> 01:04:11,560
που τους πρόδωσαν οι δικοί τους αξιωματικοί.

565
01:04:11,685 --> 01:04:15,230
Ότι στάθηκαν δίπλα
και παρακολούθησε τη δολοφονία.

566
01:04:15,356 --> 01:04:17,191
Δεν έμαθαν ποτέ την αλήθεια.

567
01:04:17,316 --> 01:04:20,486
Πέθαναν νομίζοντας ότι ήταν
για τιμή και πίστη.

568
01:04:20,569 --> 01:04:23,405
Δεν ήξεραν ότι εσύ και οι φίλοι σου
τα πούλησε στον εχθρό

569
01:04:23,489 --> 01:04:25,115
σαν κοπάδι βοοειδών.

570
01:04:25,199 --> 01:04:27,201
Λοιπόν, τώρα θα πληρώσεις, Μέρντοκ.

571
01:04:27,326 --> 01:04:29,703
Θα πεθάνεις σιγά σιγά.

572
01:04:29,828 --> 01:04:33,874
Θα πεθάνεις
χίλιοι θάνατοι σαν τους άντρες σου.

573
01:04:33,999 --> 01:04:37,211
Και θα σε δω να πεθαίνεις.

574
01:04:37,294 --> 01:04:38,962
Αργά.

575
01:04:39,088 --> 01:04:40,255
(πυροβολισμοί)

576
01:04:40,339 --> 01:04:41,965
<i>Σιγά σιγά.</i>

577
01:04:43,467 --> 01:04:44,885
<i>Σιγά σιγά.</i>

578
01:04:46,553 --> 01:04:49,056
<i>Σιγά σιγά.</i>

579
01:05:08,117 --> 01:05:09,993
Όχι! Όχι!

580
01:05:10,077 --> 01:05:12,663
Όχι!
(λυγμοί)

581
01:05:28,887 --> 01:05:31,014
Κοιτάξτε καλά
οι στάβλοι των λιβεριών εκεί,

582
01:05:31,098 --> 01:05:33,058
και μην τον αφήσεις να σε πιάσει
με έκπληξη.

583
01:05:36,979 --> 01:05:40,274
Θα μας κρατήσει να τρέχουμε εδώ
αυτός που καταριέται τη νύχτα.

584
01:05:40,357 --> 01:05:41,859
Πραγματικά πιστεύεις
υπάρχει κάτι σε αυτή την ιστορία;

585
01:05:41,942 --> 01:05:43,068
Σίγουρα το κάνω.

586
01:05:43,152 --> 01:05:44,736
Και δεν μου αρέσει.

587
01:05:44,820 --> 01:05:46,447
Αν δεν ήταν όλα όσα υποσχέθηκε...

588
01:05:46,530 --> 01:05:48,615
Θα ήθελα σίγουρα να ρίξω μια καλή ματιά
σε αυτόν τον τύπο.

589
01:07:15,702 --> 01:07:18,330
Βαρέθηκα να κάθομαι γύρω-γύρω.

590
01:07:18,413 --> 01:07:21,667
Ο αδερφός μου ήταν πάντα καλός μαζί μου,
και θέλω να τον βοηθήσω τώρα.

591
01:07:23,252 --> 01:07:26,171
Τότε απλώς προσπαθήστε να κρατηθείτε μακριά.

592
01:07:26,296 --> 01:07:29,633
Νομίζεις ότι είμαι πραγματικά πολύ ηλίθιος
να κάνω οτιδήποτε,

593
01:07:29,716 --> 01:07:31,093
δεν εχεις;

594
01:07:31,176 --> 01:07:32,844
Αλλά δεν είμαι. Δεν είμαι τρελός.

595
01:07:32,928 --> 01:07:34,429
Μπορώ να βοηθήσω όπως και οι άλλοι.

596
01:07:34,513 --> 01:07:36,098
Τα έχω σκεφτεί όλα αυτά,

597
01:07:36,181 --> 01:07:38,767
και έχω ένα σχέδιο που πιστεύω ότι θα λειτουργήσει.

598
01:07:38,850 --> 01:07:40,852
Ω, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

599
01:07:40,978 --> 01:07:42,980
Και ποιο είναι το σχέδιό σας;

600
01:07:44,606 --> 01:07:48,318
αναρωτιόμουν για
πώς είναι πραγματικά

601
01:07:48,402 --> 01:07:51,363
και αν δεν μπορούσαμε
προσφέρετέ του χρήματα για να ξεκαθαρίσει.

602
01:07:53,031 --> 01:07:54,783
Δεν καταλαβαίνεις, Λουκ.

603
01:07:54,866 --> 01:07:57,119
Δεν ωφελεί να προσπαθώ.

604
01:07:57,202 --> 01:07:58,870
Φυσικά και είναι.

605
01:07:58,996 --> 01:08:00,831
Δεν είναι αυτό το παιχνίδι του.

606
01:08:00,914 --> 01:08:03,083
Τότε θα το κάνουμε παιχνίδι του.

607
01:08:03,166 --> 01:08:06,169
Απλά εξαρτάται
στο μέγεθος των πασσάλων.

608
01:08:50,005 --> 01:08:52,132
Τραβάτε τη φωτιά του. Προχωρώ.

609
01:09:03,727 --> 01:09:05,937
θα είμαι καταραμένος. Είναι απλά ένα κόλπο.

610
01:09:43,809 --> 01:09:47,354
δεν ζει ανθρωπος
θα μπορούσε ποτέ να αρνηθεί όλα αυτά τα χρήματα.

611
01:09:52,275 --> 01:09:54,945
Θα πάρω αυτό
πάνω στην εκκλησία.

612
01:09:55,028 --> 01:09:57,906
Και αφήστε το εκεί.

613
01:09:57,989 --> 01:10:00,701
Πες στον Django γι' αυτό.

614
01:10:00,784 --> 01:10:03,036
Κάνε τον να φύγει, Αλίντα.

615
01:10:03,120 --> 01:10:05,247
Πες του ότι πρέπει να φύγει από εδώ.

616
01:10:06,498 --> 01:10:08,333
Μόνος.

617
01:10:09,793 --> 01:10:12,462
Μην είσαι ηλίθιος, Λουκ.
Δεν με θέλει.

618
01:11:06,725 --> 01:11:08,226
(ο άντρας στενάζει)

619
01:11:19,237 --> 01:11:22,032
Χαλαρώστε την επόμενη φορά, έτσι;

620
01:11:22,115 --> 01:11:24,326
Αυτό ήταν ένα από τα δικά μας.

621
01:11:26,995 --> 01:11:28,997
(όπλο πετεινών)

622
01:11:29,998 --> 01:11:31,833
(αναπνευστικά)

623
01:11:54,606 --> 01:11:58,068
Η απληστία είναι αμαρτία. Θανάσιμο αμάρτημα.

624
01:11:58,151 --> 01:12:00,070
(πυροβολισμοί με όπλα)

625
01:12:09,412 --> 01:12:12,290
- Έβενιν'', κυρία Μέρντοκ.
- Έβενιν, κυρία.

626
01:12:22,050 --> 01:12:24,553
Δεν θα με πείραζε να μάθω ποια είναι η αιτία
από όλα αυτά τα συμβάντα.

627
01:12:24,636 --> 01:12:27,556
Δεν πιστεύω ότι είναι μόνο ένας άντρας.
Δεν φαίνεται.

628
01:12:31,518 --> 01:12:33,436
- (το άλογο γκρινιάζει)
- Ποιος είναι αυτός;

629
01:12:33,520 --> 01:12:35,188
Στάση!

630
01:12:42,153 --> 01:12:43,780
Όμως...

631
01:12:43,864 --> 01:12:45,699
Είναι ομοίωμα.

632
01:12:45,824 --> 01:12:47,951
- Γιατί το έκανε αυτό;
- Δεν μπορείτε να μαντέψετε;

633
01:12:49,494 --> 01:12:51,997
(οι άντρες στενάζουν)

634
01:13:08,471 --> 01:13:11,892
Αν συνεχιστεί αυτό, θα ξεκαθαρίσω
από αυτήν εδώ την πόλη.

635
01:13:19,858 --> 01:13:22,152
Είμαστε αρκετά ασφαλείς
αν μείνουμε όλοι μαζί.

636
01:13:22,235 --> 01:13:24,237
Δεν νομίζεις, ξένε;

637
01:13:31,578 --> 01:13:33,747
Λοιπόν, αυτή είναι η γνώμη σου.

638
01:13:56,353 --> 01:13:57,896
- Τι έγινε;
- (βγάζει)

639
01:13:57,979 --> 01:13:59,773
Τι ήταν αυτό;

640
01:13:59,856 --> 01:14:01,608
Προς Θεού,
δεν θα ξεφύγει με αυτό.

641
01:14:01,691 --> 01:14:03,860
Άντρας:
Βοηθήστε με...

642
01:14:03,944 --> 01:14:05,987
Δώσε μου ένα χέρι εδώ.

643
01:14:06,112 --> 01:14:07,572
Γεια, Τζακ, εδώ.

644
01:14:07,656 --> 01:14:09,574
- Βοήθησέ με να ανατρέψω αυτόν τον τύπο.
- (άντρες που στενάζουν)

645
01:14:10,659 --> 01:14:12,410
Τους ξεγέλασε
σαν ένα μάτσο παιδιά.

646
01:14:14,454 --> 01:14:16,081
Τι κάνουμε τώρα, Μπρετ;

647
01:14:16,164 --> 01:14:18,583
Πάρτε τους υπόλοιπους άντρες
και γυρίστε αυτή την πόλη προς τα έξω.

648
01:14:18,708 --> 01:14:20,794
Γεια, βοήθησέ με να σηκωθώ.

649
01:14:20,919 --> 01:14:22,921
Σήκωσέ τον.

650
01:14:23,046 --> 01:14:26,007
Αλλά βρες τον, Φρανκ, και τον θέλω
κρατήθηκε στη ζωή. Καταλαβαίνεις;

651
01:14:26,091 --> 01:14:28,051
Καλά.

652
01:14:59,249 --> 01:15:00,583
(λαχανίσματα)

653
01:15:01,751 --> 01:15:03,628
σε βρήκα. Δόξα τω Θεώ.

654
01:15:03,753 --> 01:15:07,048
Δεν μπορείς να συνεχίσεις με αυτό.
Είναι βέβαιο ότι θα σας πάρουν αργά ή γρήγορα.

655
01:15:10,969 --> 01:15:13,972
Άκου, ο Λουκ θέλει να σε πληρώσει
να μας αφήσει ήσυχους.

656
01:15:14,055 --> 01:15:15,849
Πάρε τα λεφτά και πήγαινε.

657
01:15:17,684 --> 01:15:19,144
Παρακαλώ κάντε το.

658
01:15:19,227 --> 01:15:21,104
Αλλά νόμιζα ότι αυτό ήθελες.

659
01:15:21,229 --> 01:15:22,689
Όχι τώρα.

660
01:15:23,940 --> 01:15:26,151
Δεν θα σήμαινε τίποτα μόνο για μένα.

661
01:15:26,276 --> 01:15:27,736
(κλικ με όπλο)

662
01:15:27,819 --> 01:15:29,112
(λαχανίσματα)

663
01:15:29,195 --> 01:15:31,448
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα
παρά να εμπιστευτείς μια γυναίκα.

664
01:15:31,573 --> 01:15:34,075
Διάβολε, Λουκά.

665
01:15:34,200 --> 01:15:37,954
(γέλια)
Θα δώσω στον αδερφό μου το όπλο σου.

666
01:15:38,038 --> 01:15:41,124
Θα χαρεί πολύ να το πάρει.
Σε φοβάται.

667
01:15:41,207 --> 01:15:44,669
Όλοι θα με ζηλεύουν,
δεν θα το κάνουν;

668
01:15:44,753 --> 01:15:46,838
Έξυπνος Λουκ.

669
01:15:46,921 --> 01:15:49,466
Έξυπνος τύπος.

670
01:15:49,549 --> 01:15:53,344
Βάζω στοίχημα ότι όλοι οι άλλοι σκέφτονται
είναι καλύτεροι από εσάς.

671
01:15:53,470 --> 01:15:55,138
Αλλά δεν είναι αλήθεια.

672
01:15:55,263 --> 01:15:58,516
Είσαι πιο έξυπνος από όλους αυτούς τους τύπους
έχει προσλάβει ο αδερφός σου.

673
01:15:59,768 --> 01:16:02,353
Πιο έξυπνος από όλους
μαζί.

674
01:16:02,479 --> 01:16:04,856
Νομίζουν ότι είναι έξυπνοι, αλλά...

675
01:16:04,939 --> 01:16:07,484
είσαι αυτός που πραγματικά φοβάμαι.

676
01:16:07,567 --> 01:16:10,278
Και έχω δίκιο που σε φοβάμαι, Λουκ.

677
01:16:10,403 --> 01:16:12,697
Με κορόιδεψες τόσο εύκολα.

678
01:16:12,781 --> 01:16:14,991
Αυτό είναι αρκετό.

679
01:16:15,116 --> 01:16:16,451
Σκάσε!

680
01:16:20,914 --> 01:16:22,707
Και μη με κοιτάς.

681
01:16:22,791 --> 01:16:24,084
Δεν μου αρέσει το πρόσωπό σου.

682
01:16:24,167 --> 01:16:25,335
Τρέξε, Αλίδα!

683
01:16:25,418 --> 01:16:27,587
(πυροβολισμοί, ο Django στενάζει)

684
01:16:44,521 --> 01:16:45,980
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι υπερφυσικός.

685
01:16:46,064 --> 01:16:49,025
Είναι σάρκα και οστά.
Αυτό είναι το όπλο του.

686
01:16:52,570 --> 01:16:55,490
Ματιά. Αυτό είναι το αίμα του.
Το αίμα του.

687
01:16:55,615 --> 01:16:57,075
Το αίμα του!
Καταλαβαίνετε;

688
01:16:57,158 --> 01:16:59,244
Γρήγορα! Βιασύνη.

689
01:16:59,369 --> 01:17:02,539
Γεια, όλοι. Γρήγορα!
Έλα εδώ! Βιασύνη.

690
01:17:02,622 --> 01:17:03,623
τον χτύπησα!

691
01:17:03,706 --> 01:17:05,166
τον χτύπησα.

692
01:17:05,250 --> 01:17:07,210
Είναι τραυματισμένος! Δεν είναι φάντασμα!

693
01:17:07,293 --> 01:17:08,711
Ματιά! Εδώ είναι το αίμα του!

694
01:17:08,795 --> 01:17:10,255
Τον χτύπησα, σου λέω.

695
01:17:10,338 --> 01:17:12,799
τον χτύπησα. Κοίτα, το αίμα του.

696
01:17:12,882 --> 01:17:14,217
Εδώ είναι στο χέρι μου.

697
01:17:14,300 --> 01:17:16,553
Κοιτάξτε όλοι, είναι τραυματισμένος.
Κοίτα, αυτό είναι το αίμα του.

698
01:17:16,636 --> 01:17:19,180
Λοιπόν, τι περιμένεις;
Ξεκινήστε την αναζήτηση.

699
01:17:19,264 --> 01:17:21,182
(γέλια)
Βρείτε τον. Τώρα που τον τραυμάτισα.

700
01:17:21,266 --> 01:17:22,642
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

701
01:17:22,725 --> 01:17:25,603
Δεν είναι φάντασμα! Πάμε! Ερχομαι!

702
01:17:25,687 --> 01:17:28,523
Ράβδος! Ερχομαι!

703
01:17:29,274 --> 01:17:31,234
Ράβδος! Ερχομαι!

704
01:17:33,111 --> 01:17:34,863
Αυτό είναι το αίμα του, Ροντ.

705
01:17:34,988 --> 01:17:36,739
Ροντ, και του πήρα το πιστόλι.

706
01:17:36,823 --> 01:17:39,033
Και τον αφόπλισα
μόνος μου, Ροντ.

707
01:17:39,159 --> 01:17:41,995
Δεν ήταν έξυπνος εκ μέρους μου, Ροντ;
Δεν ήταν; Ε;

708
01:17:43,746 --> 01:17:45,081
Πρέπει να είναι εδώ κοντά.

709
01:17:45,165 --> 01:17:46,833
Πάρτε μερικές δάδες
και ψάξτε όλο το χωριό.

710
01:17:46,916 --> 01:17:49,294
Αλλά να είστε γρήγοροι.
Κινηθείτε!

711
01:19:06,746 --> 01:19:09,332
Άντρας:
Γεια, Νίκο;

712
01:19:09,415 --> 01:19:12,669
Μην ξεχάσετε να κοιτάξετε κάτω από το βαγόνι.

713
01:19:12,752 --> 01:19:14,337
Εντάξει.

714
01:19:14,420 --> 01:19:17,131
Κι αν βρω ένα φάντασμα,
Θα σου τον δώσω.

715
01:20:16,983 --> 01:20:18,985
-Βλέπεις τίποτα;
- Όχι.

716
01:20:20,987 --> 01:20:23,239
Ελάτε.

717
01:20:56,606 --> 01:20:59,484
Γεια, Ντικ,
πιστεύεις ότι αυτός ο τύπος υπάρχει πραγματικά;

718
01:20:59,567 --> 01:21:01,611
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ τώρα.

719
01:21:01,694 --> 01:21:04,655
Νομίζω ότι είναι όλοι τρελοί.
Τέλος πάντων, είναι πρόβλημα του Μέρντοκ.

720
01:21:04,739 --> 01:21:06,908
Απλώς δεν θέλω να σκοτωθώ
όπως αυτά τα άλλα παιδιά.

721
01:21:06,991 --> 01:21:09,035
Ούτε εγώ ούτε εσύ φίλε.
Δεν αξίζει τον κόπο.

722
01:21:09,118 --> 01:21:10,536
Τι λέμε να μιλήσουμε στους άλλους;

723
01:21:10,661 --> 01:21:12,372
Γιατί όχι; Ας προσπαθήσουμε.

724
01:21:12,455 --> 01:21:14,165
Αν νιώθουν το ίδιο,
μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε όλοι.

725
01:21:14,248 --> 01:21:16,834
Σίγουρος.
Τέλος πάντων, δεν υπάρχει κανείς εδώ μέσα.

726
01:21:21,881 --> 01:21:23,716
(τρίζει η πόρτα)

727
01:21:58,459 --> 01:22:00,920
- Οι άντρες έχουν αρχίσει να φοβούνται.
- Πες στο αφεντικό;

728
01:22:01,003 --> 01:22:02,505
Δεν ξέρω πώς
για να τα κρατήσω υπό έλεγχο.

729
01:22:15,768 --> 01:22:18,271
Γεια, Μπρετ, φεύγουμε.

730
01:22:23,025 --> 01:22:25,611
Όλοι δεχτήκατε τα χρήματα
που σου πρόσφερα.

731
01:22:25,695 --> 01:22:28,406
Αυτό ήταν το παζάρι.

732
01:22:28,531 --> 01:22:30,658
Δεν φεύγεις τώρα.
Είναι σαφές αυτό;

733
01:22:38,291 --> 01:22:40,251
Αυτά τα σκουπίδια είναι όλα δικά σας.

734
01:22:45,006 --> 01:22:47,675
Θα μετανιώσεις που το έκανες.

735
01:22:47,758 --> 01:22:49,427
Τώρα δεν πειράζει.

736
01:22:57,226 --> 01:22:59,896
Αν όλοι εσείς θέλετε να φύγετε από εδώ,
είσαι ελεύθερος να το κάνεις.

737
01:23:06,235 --> 01:23:08,654
<i>Muchas gracias,</i> Señor Murdok.

738
01:23:08,738 --> 01:23:11,115
Λουκάς:
Δεν πας πουθενά.

739
01:23:13,868 --> 01:23:16,120
Πυροβολητές.

740
01:23:18,623 --> 01:23:21,834
Γιατί, είσαι περισσότερο σαν πρόβατα, είσαι.

741
01:23:21,959 --> 01:23:25,046
Κατεβείτε από τα άλογα.

742
01:23:30,927 --> 01:23:34,263
Σου υπόσχομαι, προσπαθείς να φύγεις,

743
01:23:34,347 --> 01:23:36,265
και θα είναι η τελευταία σου κίνηση στη Γη.

744
01:23:40,770 --> 01:23:42,104
Ναι...

745
01:23:43,481 --> 01:23:45,566
(γρυλίσματα, γκρίνιες αλόγων)

746
01:23:50,363 --> 01:23:52,698
(πυροβολισμοί, γκρίνιες αλόγων)

747
01:23:57,453 --> 01:23:59,038
(ο άντρας στενάζει)

748
01:23:59,163 --> 01:24:01,082
(όπλα πυροβολούν, άλογα κλαψουρίζουν)

749
01:24:44,834 --> 01:24:47,378
Αχ! Ας φύγουμε από εδώ!

750
01:25:00,057 --> 01:25:02,435
Μάλλον αυτό ήταν ακριβώς
τι ήθελε να κάνουμε.

751
01:25:06,230 --> 01:25:07,815
Καλύτερα να περιμένουμε να ξημερώσει τώρα.

752
01:25:11,569 --> 01:25:13,738
Εσύ και οι άντρες τακτοποιείτε αυτό το χάος,
Μπρετ.

753
01:25:13,821 --> 01:25:16,115
Ελάτε, αγόρια.
Ας πιάσουμε δουλειά.

754
01:26:12,046 --> 01:26:14,882
Οι άνδρες είναι όλοι σταθμευμένοι
γύρω από το σπίτι, κύριε Μέρντοκ.

755
01:26:14,965 --> 01:26:16,801
Κάπου πρέπει να είναι.

756
01:26:16,884 --> 01:26:18,969
Μην ανησυχείς.
Θα τον βρούμε το πρωί.

757
01:26:19,053 --> 01:26:21,180
Σε λίγο θα ξημερώσει.

758
01:26:39,699 --> 01:26:43,035
(φυσάει άνεμος)

759
01:27:22,742 --> 01:27:24,410
Πρέπει να πάω στην εκκλησία.

760
01:27:25,870 --> 01:27:28,581
Συγγνώμη, κύριε Λουκά.
Δεν μπορείς να βγεις έξω.

761
01:27:28,664 --> 01:27:30,332
Οι εντολές του αδερφού σου.

762
01:27:30,416 --> 01:27:32,918
Ω, καλά. Υποθέτω ότι μπορεί να περιμένει.

763
01:27:33,002 --> 01:27:34,503
Ναι, κύριε Λουκά.

764
01:28:40,903 --> 01:28:43,739
(τρίξιμο της πύλης)

765
01:29:02,925 --> 01:29:05,219
(γέλια)

766
01:29:11,350 --> 01:29:13,102
(Ο Λουκ γελάει)

767
01:29:13,227 --> 01:29:16,146
Προσπάθησε να μιλήσεις τώρα αν μπορείς.

768
01:29:19,650 --> 01:29:22,194
Αυτή τη φορά έχασες το παιχνίδι.

769
01:29:33,873 --> 01:29:36,876
Όλα τελείωσαν για σένα.
(γέλια)

770
01:29:42,756 --> 01:29:46,093
Δεν μπορείς να ξεφύγεις τώρα.
(γέλια)

771
01:29:55,936 --> 01:30:01,066
Ανυπομονώ για πολύ καιρό
μέχρι αυτή τη στιγμή.

772
01:30:01,150 --> 01:30:02,735
Κανείς δεν μπορεί να σε σώσει τώρα.

773
01:30:02,818 --> 01:30:04,904
Κανείς!

774
01:30:18,292 --> 01:30:19,585
Περιμένετε.

775
01:30:19,668 --> 01:30:23,047
Πρέπει να... κάνει υπομονή!

776
01:30:30,888 --> 01:30:32,598
Χρειάζεται χρόνος για να πεθάνεις!

777
01:31:01,794 --> 01:31:02,962
Όχι...

778
01:31:05,839 --> 01:31:07,758
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

779
01:31:12,930 --> 01:31:14,848
(φωνάζει)

780
01:31:14,974 --> 01:31:17,726
(αντικείμενα που χτυπάνε)

781
01:31:54,763 --> 01:31:56,890
(βγάζει)

782
01:32:02,312 --> 01:32:04,064
Συγγνώμη, αφεντικό.

783
01:32:04,148 --> 01:32:05,899
Ο αδερφός σου
με χτύπησε στο κεφάλι

784
01:32:05,983 --> 01:32:08,110
και βγήκε στην εκκλησία.

785
01:32:08,193 --> 01:32:10,946
Έψαχνε τον Django.

786
01:32:11,030 --> 01:32:13,323
Ελάτε, άνδρες.

787
01:32:21,623 --> 01:32:23,625
Γεια σου, Λουκ!

788
01:32:25,878 --> 01:32:27,880
Λουκ!

789
01:32:50,652 --> 01:32:52,780
Λουκ.

790
01:33:11,423 --> 01:33:13,342
Λουκ.

791
01:34:15,028 --> 01:34:16,572
Με θέλεις;

792
01:34:29,168 --> 01:34:30,627
(όπλο όπλο)

793
01:34:59,489 --> 01:35:00,991
Αχ!

794
01:35:02,868 --> 01:35:04,786
(βγάζει)

795
01:36:30,539 --> 01:36:32,833
Σήμερα είναι η μέρα σου, Μέρντοκ.

796
01:36:32,916 --> 01:36:34,459
Είναι η μέρα μου.

797
01:36:34,584 --> 01:36:36,837
Πρέπει να διορθώσω ένα λάθος

798
01:36:36,962 --> 01:36:38,630
που έγινε πριν από 13 χρόνια.

799
01:36:38,755 --> 01:36:41,091
Κάπως, επιβίωσες.

800
01:36:41,216 --> 01:36:44,177
Κάνε το αν μπορείς, Μέρντοκ.

801
01:37:39,191 --> 01:37:41,068
Django.

802
01:37:41,151 --> 01:37:43,028
Django.

803
01:37:45,072 --> 01:37:46,990
Πού είσαι, Τζάνγκο;

804
01:37:53,538 --> 01:37:54,706
Όχι, περιμένετε.

805
01:37:54,790 --> 01:37:58,335
Γεια, κοίτα τι πήρα.

806
01:37:58,418 --> 01:37:59,920
Άσε με να πάω μαζί σου.

807
01:38:00,003 --> 01:38:01,963
Θα είμαστε πλούσιοι για πάντα.

808
01:38:02,089 --> 01:38:04,424
Δεν θα ζήσουμε για πάντα.

809
01:38:06,676 --> 01:38:08,720
Όμως...

810
01:38:10,347 --> 01:38:12,015
Γεια σου!

811
01:38:15,560 --> 01:38:18,105
Μη με αφήνεις ήσυχο, Τζάνγκο.
Δεν μπορείς.

812
01:38:21,441 --> 01:38:23,276
Μόνο ένα λεπτό.

813
01:38:24,528 --> 01:38:25,862
Τζάνγκο!

814
01:38:26,696 --> 01:38:28,323
Τζάνγκο!

815
01:38:54,307 --> 01:38:56,601
♪ <i>Django</i> ♪




